1
00:00:05,630 --> 00:00:08,508
Så hvad gør I
virkelig tænke på Reverend Parks?
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
- Rygende varmt.
- Mmm-hmm.
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,805
Barbra Jean, han er en Guds mand.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
Jeg har to ord til dig, Reba...
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
Tornfugle.
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,020
- Han er lidt sød.
- Ja.
7
00:00:21,020 --> 00:00:24,524
Hey, når en mand er bag prædikestolen,
Jeg tænker ikke på den slags ting.
8
00:00:24,524 --> 00:00:27,485
Men hvis han nu var bygningsarbejder,
Jeg ville være over det hele.
9
00:00:27,485 --> 00:00:28,528
[Barbra Jean] Hmm, åh, ja.
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,281
Hey, børn, du har kirketøj på.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,075
Det tøj er til at bede,
ikke til at spille, kom nu.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
- Hej, skat.
- [Van] Løb.
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,164
Løbe. Kom nu, skat.
Løbe. Løbe.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Løbe. Ja!
15
00:00:40,248 --> 00:00:41,708
Touchdown!
16
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
- Van?
- Hej.
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
- Vi er tilbage.
- Hvordan var kirken?
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
Bøde. Hvordan var det at synde?
19
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
Fantastisk.
20
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
Hej, Elizabeth.
Det er en smuk kjole.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
Ja, og hun trak den kun
over hendes hoved tre gange.
22
00:00:57,724 --> 00:00:59,976
Kom så, Elizabeth.
Lad os gå og vaske op til frokost.
23
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
- Kom nu, skat.
- Kom nu.
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,229
- Na, na, na, na, na, na, na.
- [hviner]
25
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
- Van?
- Hvad?
26
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
- Vi har et problem.
- Jeg ved det.
27
00:01:07,484 --> 00:01:09,110
Texanerne fik intet løbespil.
28
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
Vis ham.
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
Elizabeth tegnede dette billede i dag
i søndagsskolen.
30
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
Det er hendes familie i kirken.
31
00:01:15,992 --> 00:01:17,077
Bemærk, at der mangler noget, Van?
32
00:01:17,827 --> 00:01:18,661
Hvad?
33
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Perspektiv og subtil skygge?
34
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
Du. Van, du mangler.
35
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Nå, måske den orange klat
formodes at være mig.
36
00:01:27,670 --> 00:01:28,922
Se det i øjnene, Cheyenne.
37
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Hun er ikke særlig god.
38
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
Van, du burde ikke sidde
og drikke øl om søndagen
39
00:01:33,635 --> 00:01:36,095
- mens din datter er i kirken.
- Det burde du virkelig ikke.
40
00:01:36,095 --> 00:01:37,263
- Det er ikke godt.
- Det er ikke i orden.
41
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
- Det er slemt.
- Okay.
42
00:01:39,891 --> 00:01:41,851
Okay, hvor mange koner har jeg?
43
00:01:43,478 --> 00:01:44,854
Hvorfor generer alle mig?
44
00:01:44,854 --> 00:01:47,732
Hr. H brugte formiddagen på at drikke øl
og så også fodbold
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
hos Hooters.
46
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
[griner]
47
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
Skat, hør ikke på dine fjollede,
Iført onkel Van.
48
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
Kom så, skat.
49
00:01:58,284 --> 00:02:01,663
Du ved, at far brugte morgenen
laver tandlægearbejde for de fattige,
50
00:02:01,663 --> 00:02:04,958
ligesom Jesus ville have gjort
hvis han havde gået på tandlægeskole.
51
00:02:07,001 --> 00:02:08,336
[tema sang afspilles]
52
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
[Reba] Hej, hej.
53
00:02:09,879 --> 00:02:12,757
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
54
00:02:12,757 --> 00:02:15,093
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
55
00:02:15,093 --> 00:02:19,430
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
56
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
57
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
58
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
♪ Med blide hænder ♪
59
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
60
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
61
00:02:45,123 --> 00:02:47,959
Mor, må jeg stille dig et spørgsmål
om Bibelen?
62
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Ja, skat.
63
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
Kan en bror og en søster gifte sig?
64
00:02:56,467 --> 00:02:57,844
{\an8}Jake, hvad har det
at gøre med Bibelen?
65
00:02:58,219 --> 00:03:01,097
{\an8}Nå, hvis Adam og Eva var det
de første mennesker på jorden,
66
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
{\an8}og de havde børn,
hvem giftede deres børn sig så med?
67
00:03:09,397 --> 00:03:13,276
Jake, hvorfor forlader vi ikke det spørgsmål
til din søndagsskolelærer, okay?
68
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Okay.
69
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
{\an8}Men hvis hun ikke vidste det i denne uge,
70
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
{\an8}Jeg ved ikke, hvorfor hun skulle vide det i næste uge.
71
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
{\an8}Lad os have lidt stille tid, okay?
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
{\an8}Okay, Van.
73
00:03:37,217 --> 00:03:38,676
{\an8}Tag dette på og sæt dig ind i bilen.
74
00:03:38,676 --> 00:03:41,221
Åh, pifter vi vores kærlighedsliv op?
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,347
Nej.
76
00:03:42,722 --> 00:03:43,681
Vi skal i kirke.
77
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
{\an8}På en onsdag aften?
78
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
{\an8}Hvad er det her, juleaften?
79
00:03:48,895 --> 00:03:51,481
{\an8}Van, du sagde, at den eneste grund til, at du ikke var det
at gå i kirke var på grund af fodbold.
80
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
{\an8}Nå, der er ingen kamp i aften.
81
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
{\an8}Åh, ja, det er der.
82
00:03:53,483 --> 00:03:54,859
{\an8}Klassisk sportskanal
83
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
{\an8}viser en gentagelse af Super Bowl VIII.
84
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
{\an8}Det er som at se en gammel Super Bowl
igen.
85
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
{\an8}- Van--
- Mand, jeg ville ønske, jeg kunne satse på det.
86
00:04:04,827 --> 00:04:05,745
{\an8}[døren åbner]
87
00:04:05,745 --> 00:04:07,413
{\an8}Hvem er klar til en gud?
88
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
Nej tak, min gud tank er fuld.
89
00:04:13,586 --> 00:04:16,547
Åh, der er altid plads
for Reverend Yummy Pants.
90
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
- [spot hoste]
- Ja.
91
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
Mr. H, godt.
En mand.
92
00:04:26,891 --> 00:04:30,061
Forklar dem
hvorfor fodbold er bedre end kirke.
93
00:04:30,395 --> 00:04:32,480
Nå, jeg ville, Van,
men faktisk,
94
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
Jeg skal i kirke i aften.
95
00:04:34,816 --> 00:04:35,900
Tak til dig.
96
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
Og onsdage
er endeløse varme vinger ved Hooters.
97
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
Hej, jeg havde en flok kvinder
skriger på mig.
98
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
Jeg havde brug for, at de blev sur på en anden.
99
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
Ja, altså...
100
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Det forstår jeg.
101
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Mor...
102
00:04:56,504 --> 00:04:59,299
Van nægter stadig at gå i kirke.
103
00:04:59,299 --> 00:05:00,258
Få ham til at gå.
104
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
Jeg synes ikke, det er rigtigt at tvinge nogen
at gå, hvis de ikke vil.
105
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Åh, du tager fejl, Reba.
106
00:05:04,387 --> 00:05:06,472
Min far plejede at tvinge min bror til at gå.
107
00:05:06,472 --> 00:05:09,809
Og nu er han den mest gudfrygtige,
kirkegænger i fængsel.
108
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Jeg kan ikke tro
at du holder op for dem.
109
00:05:18,776 --> 00:05:21,779
Skat, Bibelen lærer os det
at være tolerant over for andre.
110
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
Men det er kun for mennesker
der tænker på samme måde som vi gør.
111
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
Nå, Van vil ikke gå,
og Brock kan ikke gå.
112
00:05:29,203 --> 00:05:30,747
Helligt vand brænder.
113
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Jeg er enig med Reba,
114
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
selvom hun er ond mod mig.
115
00:05:37,837 --> 00:05:39,005
Du går, Brock.
116
00:05:39,338 --> 00:05:41,090
Jeg er din kone nu, ikke Reba.
117
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
Hvis du ikke vil tvinges
at gå i kirke,
118
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
du skulle være blevet hos hende.
119
00:05:46,971 --> 00:05:49,057
Mand, jeg vidste, at det ville komme tilbage for at forfølge mig.
120
00:05:49,849 --> 00:05:51,350
[klukker]
121
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Jeg tager bilen.
122
00:05:57,440 --> 00:06:00,985
Se, Van,
lige siden jeg ved et uheld blev gravid,
123
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
du og jeg talte om,
fra det øjeblik,
124
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
vi skulle være gode forældre.
125
00:06:04,530 --> 00:06:06,449
Og en del af det er at gå i kirke.
126
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Tænk bare på det
som om vi er betjente, okay?
127
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
God forælder, dårlig forælder.
128
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
Van, gør det for Elizabeth.
129
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
Åh, venligst, gør det ikke mod mig.
130
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
Du ved, hvordan jeg bliver svag
når du opdrager det vidunderlige barn.
131
00:06:18,002 --> 00:06:21,005
Gør det for den søde, uskyldige datter
at du elsker så meget
132
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
og ønsker at gøre sådan et godt stykke forældre.
133
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
- Okay, okay, fint. Jeg går.
- Virkelig?
134
00:06:24,926 --> 00:06:26,761
Ja, jeg vil hellere gå i kirke en time
135
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
end at lytte til dig gø ad mig
for de næste tre måneder.
136
00:06:29,097 --> 00:06:33,226
Åh, det er den søde fyr, Elizabeth
kalder verdens bedste far.
137
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
- Mmm.
- Pas på håret.
138
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Elizabeth, kom nu,
Far skal i kirke.
139
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
Nå, pris Herren for forældrenes skyld.
140
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
Jeg må fortælle dig,
141
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Jeg er virkelig glad for, at du ændrede mening.
142
00:06:45,029 --> 00:06:46,739
Ja. Du er heldig, Van.
143
00:06:47,073 --> 00:06:50,701
For hver dag du ikke går i kirke,
Gud tager en fridag fra dit liv.
144
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Jeg tror, du tænker på cigaretter.
145
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
Men hvem ved?
Du lærer måske noget.
146
00:07:04,423 --> 00:07:05,800
Ja, det tvivler jeg på.
147
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
Kom så, Van. Det er kun et par timer.
148
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
Og du vil gøre en god ting.
149
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
Se, jeg sagde, jeg går,
Jeg behøver ikke være glad for det.
150
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
Van,
151
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
hvad er det med at gå i kirke
det er så slemt?
152
00:07:16,894 --> 00:07:18,312
- Du vil ikke vide det.
- Ja, det gør jeg.
153
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
Jeg vil ikke fortælle dig det.
154
00:07:20,648 --> 00:07:22,024
- Hvorfor ikke?
- Fordi...
155
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Jeg tror ikke på Gud.
156
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
[klukker nervøst]
157
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
Han joker bare.
158
00:07:35,913 --> 00:07:36,831
Er det mig...
159
00:07:38,124 --> 00:07:39,750
eller bliver det varmere herinde?
160
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
[sputter]
161
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Van, vi er nødt til at tale.
162
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
Jeg har allerede sagt, hvad jeg har at sige.
163
00:07:55,725 --> 00:07:58,936
Godt, for da jeg sagde, vi taler,
Jeg mente du lyttede.
164
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
Hør, Van, der er to ting
du kan altid tro på.
165
00:08:03,149 --> 00:08:04,192
Den ene er Gud,
166
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
og den anden ting er...
167
00:08:06,486 --> 00:08:08,237
hvis du nogensinde siger noget lignende igen,
168
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
Jeg sætter dig i jorden.
169
00:08:11,657 --> 00:08:13,618
Jeg vidste det, jeg vidste, at du ikke ville
kunne acceptere dette.
170
00:08:13,618 --> 00:08:15,369
Det kan jeg selvfølgelig ikke acceptere.
171
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
Van, hvis du ikke tror,
172
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
hvorfor ser du Davey og Goliath
hver lørdag morgen?
173
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Fordi det er sjovt.
174
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Især når han siger: "Åh, hov, Davey."
175
00:08:29,050 --> 00:08:30,343
Stop det.
176
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
Du vil ikke spøge med dette.
177
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
Dette er et gudfrygtigt hus,
så begynde at frygte.
178
00:08:34,889 --> 00:08:37,266
Fru H, du kan ikke fortælle mig, hvordan jeg skal tænke.
179
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
De er mine tanker,
og jeg har dem måske ikke ofte,
180
00:08:39,977 --> 00:08:41,395
men jeg ved, jeg har lov til at have dem.
181
00:08:43,523 --> 00:08:45,691
Vi taler om min sjæl her,
ikke din.
182
00:08:45,691 --> 00:08:47,401
Ja, men din sjæl bor i mit hus,
183
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
og jeg vil ikke have det
at blive ramt af lynet.
184
00:08:48,986 --> 00:08:49,904
Øh...
185
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
For et minut siden,
I var alle accept og tolerance.
186
00:08:52,323 --> 00:08:55,409
Du er kun tolerant
hvis jeg tænker på samme måde som dig.
187
00:08:55,660 --> 00:08:57,703
Du opfører dig ligesom Barbra Jean sagde.
188
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Du sammenligner mig med Barbra Jean?
189
00:09:01,666 --> 00:09:03,918
Åh, du frister skæbnen, kammerat.
190
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Reba, jeg håber ikke du har noget imod det,
191
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
men jeg kiggede lige min Bibel igennem
for en passage, der kunne hjælpe Van,
192
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
og jeg tror jeg fandt det.
193
00:09:13,219 --> 00:09:16,013
Van, hvis du ser her på Matthew 12,
vers tre.
194
00:09:16,013 --> 00:09:16,931
Åh, Barbra Jean...
195
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
"Jesus siger til sine disciple..."
196
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
- Hvad er der galt med dig, dreng?
- Åh!
197
00:09:21,018 --> 00:09:21,852
Hvad?
198
00:09:21,852 --> 00:09:24,605
Du vil tilbringe evigheden
i en brændende forbandelse?
199
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Slå det af!
200
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
Gader af guld eller søer af ild,
dit valg, Van.
201
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Barbra Jean, stop det.
202
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
Du vil ikke få nogen til at tro
ved at slå dem med en bibel.
203
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Det var sådan min far gjorde det.
204
00:09:40,371 --> 00:09:44,250
Hør, jeg er ked af, at dette forstyrrer alle,
men sådan har jeg det.
205
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
Van, hvad skete der med dig?
206
00:09:46,419 --> 00:09:48,504
Du plejede at tro.
Du plejede at bede.
207
00:09:48,504 --> 00:09:50,047
Du har ret, fru H, jeg plejede at bede.
208
00:09:50,047 --> 00:09:51,465
Jeg plejede at bede hver dag.
209
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
Og så da jeg fandt ud af det
om mine rygproblemer,
210
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
Jeg bad 10 gange om dagen.
211
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Jeg spurgte Gud: "Vær venlig."
212
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
"Vær venlig, lad mig spille fodbold."
213
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Og hvis der er en Gud,
214
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
så sutter han på sit arbejde.
215
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
Okay, det gør det.
Sæt dig ind i bilen.
216
00:10:07,815 --> 00:10:09,775
Er det den del, hvor du skal hen
lægge mig i jorden?
217
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
Nej, det er den del, hvor
du vil tale med ministeren.
218
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
Og hvis det ikke virker,
så sætter jeg dig i jorden!
219
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Sæt dig nu ind i bilen.
220
00:10:17,241 --> 00:10:18,743
Det bliver helt sikkert varmere herinde...
221
00:10:18,743 --> 00:10:19,827
Sæt dig ind i bilen!
222
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
[Reba] Kom nu. Op ad bakken.
223
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
Okay, Reba,
når vi kommer ind på præstens kontor,
224
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
- fortæl mig, at mit hår ser godt ud.
- Okay.
225
00:10:32,423 --> 00:10:33,883
Nej, sig hvor klog jeg er.
226
00:10:33,883 --> 00:10:37,136
Nej, nej, nej, tilfældigt nævne
at jeg har lært hele Bibelen. udenad
227
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
Åh.
228
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
Åh, fru Hart.
229
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
Van. Barbra Jean.
230
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
Pastor Parks.
231
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
[griner]
232
00:10:51,525 --> 00:10:53,194
Jeg burde virkelig sikre mig, at hun er okay.
233
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Nej. Lad os gå.
234
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
pastor Parks,
235
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
vi har et problem, vi skal have dig til at løse.
236
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
Tjenesten starter om 10 minutter.
237
00:11:04,246 --> 00:11:05,665
Nå, du må hellere arbejde hurtigt.
238
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Van tror ikke på Gud. Gå.
239
00:11:10,878 --> 00:11:12,630
Ah. Hastighedskonvertering.
240
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Tid mig. [rømmer halsen]
241
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
Okay, Van, først og fremmest,
242
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
er du her for din egen
fri vilje og vilje?
243
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
Hvis "vilje" betyder,
"en trussel om vold," så, ja.
244
00:11:26,268 --> 00:11:27,269
Du er fri til at gå.
245
00:11:28,145 --> 00:11:30,314
Tak, pastor Yummy Pants.
246
00:11:34,777 --> 00:11:35,986
Hvad laver du?
247
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
Drengen tror ikke på Gud!
248
00:11:37,571 --> 00:11:38,697
Det er den mindste af mine bekymringer.
249
00:11:38,697 --> 00:11:40,408
Hvad betyder "Reverend Yummy Pants"?
250
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
Han er faret vild, du skal gøre noget.
251
00:11:44,161 --> 00:11:45,496
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan komme i tanke om.
252
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
Og Barbra Jean slog ham endda.
253
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Barbra Jean?
254
00:11:48,290 --> 00:11:49,583
Hun virker så sød.
255
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
Hun sendte mig en kopi af Tornfuglene.
256
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Se...
257
00:11:54,588 --> 00:11:56,424
Jeg tror, Van virkelig tror.
258
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
Men han går bare igennem
en krise lige nu.
259
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
- Mmm-hmm.
- tror jeg
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
at han er en lille smule sur på Gud
261
00:12:01,637 --> 00:12:04,056
fordi han ikke havde været
at få sine bønner besvaret.
262
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Nå, det lyder
som en ganske anstændig grund.
263
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
Ikke at få dine bønner besvaret
er en dårlig grund.
264
00:12:10,396 --> 00:12:11,772
Jeg er dronningen af ubesvarede bønner,
265
00:12:11,772 --> 00:12:13,357
og du ser mig ikke
opgiver Herren.
266
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Du er dronningen af ubesvarede bønner?
267
00:12:16,610 --> 00:12:18,904
Åh, det bliver det
et stort slag for min mor.
268
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
Ville du stoppe det?
269
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
- Jeg er her for at få vejledning.
- Åh.
270
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Du er her for at få vejledning.
271
00:12:33,294 --> 00:12:34,128
Nu snakker vi.
272
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
Jeg mener ikke for mig.
Jeg mener for Van.
273
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
Det er ham med tvivlen.
274
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
Nå, det forekommer mig
at dronningen af ubesvarede bønner
275
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
kan være i tvivl om Gud.
276
00:12:42,344 --> 00:12:43,262
Nå, det gør jeg ikke.
277
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Jeg er meget taknemmelig for alt, hvad jeg har.
278
00:12:45,139 --> 00:12:46,474
Og det fortæller jeg Gud hver dag.
279
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
Godt for dig.
280
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Men der skal være meget
som du er utilfreds med.
281
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
Fortæller du det til Gud?
282
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
Skal du have
en skarp reaktion på alt?
283
00:12:57,151 --> 00:12:58,194
Jeg prøver ikke at være flip.
284
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Det ser bare ud til, at alle,
285
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
på et eller andet tidspunkt,
ville få deres tro på prøve.
286
00:13:03,407 --> 00:13:04,241
Det er menneskeligt.
287
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Nå, det er jeg ikke.
288
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
Jeg mener, det har jeg aldrig.
289
00:13:09,914 --> 00:13:11,081
Ikke bare lidt?
290
00:13:11,248 --> 00:13:12,082
Ingen.
291
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Og jeg gider ikke tale om det.
292
00:13:13,292 --> 00:13:14,960
Jeg er her for at tale om Van.
293
00:13:15,669 --> 00:13:16,587
Mange gange kommer folk herind
294
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
at tale om deres "venner",
295
00:13:19,006 --> 00:13:20,466
men de virkelig
ønsker at tale om sig selv.
296
00:13:21,300 --> 00:13:22,259
Og hvis det er dig,
297
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Jeg er en rigtig god lytter.
298
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
Jeg vil bare hjælpe Van.
299
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Fair nok.
300
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
[rømmer halsen]
301
00:13:30,267 --> 00:13:31,101
Fru Hart,
302
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
mennesker, der kommer i kirke
bliver kun hjulpet, hvis de ønsker det.
303
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
Så hvis Van vil tale med nogen,
304
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
lad ham det vide
min dør er altid åben.
305
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
Jeg tror, det tager sig af alt.
306
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Så det er det? Farvel?
307
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
Det er det.
308
00:13:44,990 --> 00:13:45,991
Tak for ingenting.
309
00:13:49,245 --> 00:13:51,830
[hvisker] Tre, to, en.
310
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
Mmm-hmm.
311
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Du ved, du tikker mig virkelig af.
312
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
Jeg ved det ikke
hvis du gik på seminarskole
313
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
eller bare tog en impro-time
nede i komedieklubben.
314
00:14:00,464 --> 00:14:01,382
Og din pointe er?
315
00:14:01,382 --> 00:14:03,050
Ja, jeg har haft mine tvivl!
316
00:14:03,050 --> 00:14:03,968
Lykkelig?
317
00:14:04,593 --> 00:14:05,511
[suk]
318
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
Jeg var en kone og en mor.
319
00:14:07,555 --> 00:14:09,848
Så forlod min mand mig
for sin gravide assistent.
320
00:14:09,848 --> 00:14:11,684
Så blev min datter også gravid.
321
00:14:11,684 --> 00:14:12,643
Og så kom hun og fortalte mig det
322
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
at hun skulle giftes
hendes teenagekæreste.
323
00:14:15,020 --> 00:14:16,188
- Jeg vidste det ikke.
- [suk]
324
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Jeg vidste, hvad mit liv var.
325
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Og så en dag forsvandt det hele.
326
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
Jeg bad og jeg bad og jeg bad.
327
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
Og så en dag stoppede jeg bare.
328
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
Hvorfor fortæller du ikke Van det?
329
00:14:28,075 --> 00:14:30,244
For jeg skammer mig over, at jeg havde det sådan.
330
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Reba, rolig.
331
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
Gud er en stor dreng.
332
00:14:34,874 --> 00:14:37,167
Han kan klare det
når folk reagerer normalt,
333
00:14:37,167 --> 00:14:39,211
når livet gør dem lidt hårdere.
334
00:14:39,837 --> 00:14:42,715
Men jeg kan ikke bede Van tro på ham.
og det kan du heller ikke.
335
00:14:44,133 --> 00:14:47,553
Men du kan fortælle ham, at du kender nogen
som har det på samme måde.
336
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Nå, pastor Yummy Pants.
337
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Du begynder at lyde
lidt ligesom en minister.
338
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Nå, jeg gør indtryk.
339
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
Må jeg stille dig et spørgsmål mere?
340
00:15:04,194 --> 00:15:05,237
Selvfølgelig kan du det.
341
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Kan en bror og en søster gifte sig?
342
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Jeg bad Jake spørge dig om det.
343
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
Gjorde du?
344
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
Jeg forstår stadig ikke.
345
00:15:26,884 --> 00:15:30,304
Hvordan fik Van et brev fra ministeren
undskylde ham fra kirken?
346
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
Gud arbejder på mystiske måder, Cheyenne.
347
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
Nå, du vil begynde at gå
efter fodboldsæsonen slutter, ikke?
348
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
Nå, lad os lige se
hvordan går det med preseason hockey.
349
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
Farvel, Elizabeth.
350
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
Jake, kom så, lad os gå i kirke.
351
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
Hov, Jake, frakken.
352
00:15:51,033 --> 00:15:52,451
Wow. Du ser pæn ud.
353
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Prøver bare at pifte det lidt op.
354
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
Ja?
355
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Her, lad mig hjælpe dig med dette.
356
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
Du tager ikke Game Boy med i kirke.
357
00:16:11,136 --> 00:16:14,598
Jeg skal bringe den til kirken
til Velsignelse af Game Boys.
358
00:16:16,433 --> 00:16:17,768
Tror du, jeg finder på det her?
359
00:16:19,061 --> 00:16:20,938
Okay, men du efterlader den i bilen
når vi kommer dertil.
360
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Bøde.
361
00:16:22,815 --> 00:16:24,650
Men jeg spiller det i mit hoved.
362
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Hej, fru H?
363
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
Ja, Van.
364
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
Hvordan fik du den seddel?
365
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
Van, jeg lægger ikke 20 dollars
i samlepladen hver søndag
366
00:16:36,996 --> 00:16:38,580
uden at forvente et par tjenester.
367
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
Nej, men det jeg mener er - er hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
368
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
Hvorfor er du ikke sur på mig længere?
369
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
Jeg har aldrig været sur på dig.
370
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Åh, jeg går ud fra, at nogen er sur på mig
371
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
når de siger
de sætter mig i jorden.
372
00:16:47,756 --> 00:16:48,799
[griner]
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
Og jeg er ked af, at jeg ikke tror på Gud.
374
00:16:52,469 --> 00:16:54,138
Van, det tror jeg ikke rigtig du mener.
375
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
Jeg tror, du stadig tror.
376
00:16:55,723 --> 00:16:58,684
Det er bare dig og Gud
taler ikke lige nu.
377
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
I har et forhold
378
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
som jeg desperat virkelig gerne vil have
med Barbra Jean.
379
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Jeg gætter på denne følelse
er noget du ikke kan forstå.
380
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
Nå, det er et væddemål, du ville tabe, Van,
fordi jeg har været der.
381
00:17:13,282 --> 00:17:15,325
- Kom nu. Du?
- [griner]
382
00:17:15,325 --> 00:17:17,953
Ja, selv den mest troende person
har deres tvivl.
383
00:17:19,705 --> 00:17:20,956
Ikke Mel Gibson.
384
00:17:28,255 --> 00:17:30,340
Ja, Van, selv Mel Gibson.
385
00:17:33,177 --> 00:17:35,054
Men du ved
hvad har jeg lært gennem alt dette?
386
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Jeg lærte, at Gud venter på os.
387
00:17:40,184 --> 00:17:42,102
Han ventede på mig, da jeg var sur på ham.
388
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Wow.
389
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
Hvad har du nogensinde gjort for at sætte kryds ved hende?
390
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
Wow!
391
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
Pastor Parks?
392
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Åh, Barbra Jean. Hej.
393
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
Venligst, kom ind.
394
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Åh.
395
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Åh, sådan en gentleman. [griner]
396
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
Nå, pastor, jeg...
397
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
Jeg ville bare takke dig
for alt dit hårde arbejde her i kirken,
398
00:18:31,652 --> 00:18:33,445
så jeg bagte en tærte til dig.
399
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
Åh.
400
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
Åh, se det.
401
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
Du skærer små fugle ud i skorpen.
402
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
Hvad er de, mockingbirds?
403
00:18:41,120 --> 00:18:41,995
Torn.
404
00:18:44,123 --> 00:18:45,374
Tornefugle.
405
00:18:49,461 --> 00:18:50,295
Okay.
406
00:18:50,796 --> 00:18:53,132
Så hvad kan jeg gøre for dig i dag?
407
00:18:53,132 --> 00:18:54,299
Nå, pastor, jeg, øh,
408
00:18:54,299 --> 00:18:57,136
Jeg ville tale med dig om, øh,
en ven.
409
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
Okay.
410
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
Se, øh, denne ven er gift
411
00:19:01,306 --> 00:19:04,393
og ville aldrig gøre noget
at forråde sin mand.
412
00:19:04,768 --> 00:19:07,187
Hun har også denne bedste ven,
den tidligere hustru til nævnte mand,
413
00:19:07,187 --> 00:19:10,357
og hun ville aldrig gøre noget
også at forråde hende.
414
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
Nå, bortset fra at stjæle hendes mand,
men det var længe siden.
415
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
Og...
416
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
Barbra Jean.
417
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
Jeg har også en historie
som jeg gerne vil dele.
418
00:19:17,781 --> 00:19:19,074
- Åh.
- [rømmer halsen]
419
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
Jeg har en ven, der er minister.
420
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
Virkelig? [klukker]
421
00:19:23,579 --> 00:19:27,374
Og denne minister er virkelig interesseret
i et af medlemmerne af hans menighed.
422
00:19:28,125 --> 00:19:29,168
[stemme skælvende] Virkelig?
423
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Men han ved det ikke
hvordan man beder hende ud.
424
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Hvis hun kom for at se ham,
425
00:19:34,548 --> 00:19:36,675
tror du det ville være
et godt tidspunkt at spørge hende?
426
00:19:36,675 --> 00:19:39,553
Okay, ved du hvad?
Hør her, hr. minister, okay?
427
00:19:39,553 --> 00:19:42,806
Jeg ved, når du siger "ven",
du mener virkelig dig selv.
428
00:19:42,806 --> 00:19:46,143
Og bare fordi jeg skamløst flirter,
som jeg ikke kan hjælpe,
429
00:19:46,143 --> 00:19:49,229
fordi jeg er en naturlig livlig
og venlig person,
430
00:19:49,229 --> 00:19:51,607
betyder ikke
at du kunne slå mig forbi.
431
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
Og i kirken, for guds skyld.
432
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
-Barbra Jean--
- Åh, nej, nej, nej.
433
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Din glatte snak
vil ikke flyve, ferskner.
434
00:19:56,778 --> 00:19:57,738
Okay? Okay?
435
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
Det er forkert, kirkedreng.
436
00:20:00,324 --> 00:20:01,867
Så forkert som det kan være.
437
00:20:01,867 --> 00:20:03,785
Nu tager jeg min tærte,
438
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
og mit specialoplag
af Tornfuglene,
439
00:20:06,288 --> 00:20:09,958
og jeg vil bare lade som om
som om denne samtale aldrig fandt sted.
440
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Åh min gud.
441
00:20:12,085 --> 00:20:13,170
Jeg kan ikke tro det.
442
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Barbra Jean?
- Hvad?
443
00:20:16,757 --> 00:20:18,133
Jeg talte om Reba.
444
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Åh.
445
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
Selvfølgelig var du det.
446
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
Det må du sige, fordi jeg er taget.
447
00:20:31,688 --> 00:20:33,482
- Ses vi søndag, okay?
- [smakker bagdelen]
448
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
♪ Amazing Grace ♪
449
00:20:40,239 --> 00:20:42,324
♪ Hvor sødt... ♪
450
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
[afsluttende temamusik afspilles]
451
00:21:18,277 --> 00:21:21,238
{\an8}Acme! [hoster]